هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقديم به تمام پارسي زبانان
*مرحمت مادر*
پروردگار نور به قولش عمل کرده ، پادشاه آتش پروردگار برف رو ذوب کرده و از بين برده
راه ِ پيش و رو بازه
به سمت "وينترفل" ميريم و به دستش ميارين
پروردگار ، سوختن پرچم "بولتون" ها رو به من نشان داده
تو چيزي که به حق مال توئه رو دريافت خواهي کرد
سرورم ؟ آماده ي گرفتن آرايش جنگي بشين
سرورم ؟
بگو
افراد ، خيلي ها قبل از سحر اينجا رو ترک کردن
چند نفر ؟
تقريبا نصف ، تمام مزدور ها با تمام اسب ها
سرورم ؟
بگو ببينم ، ديگه بدتر از تمرد که نميتونه باشه
ببريد بياريدش پايين
سرورم ؟ بانو "مليساندر" چند لحظه پيش ديده شد که داشت از اردوگاه سواره بيرون ميرفت
افراد رو تحت آرايش پيش روي قرار بده
"به سمت "وينترفل
اون دستاشو بلند کرد
و همه ي اونها فورا پا شدن
10ها هزار تا از اونها بودن ، بزرگترين ارتش توي دنيا
خوب ميخواي چي کار کني ؟
به اين دل بستم که اونا بالا رفتن از ديوار رو ياد نگيرن
اما ، قلس اژدها
ديگه کسي اونو به دست نمياره ، ديگه اهميتي هم نداشت مگر اينکه به اندازه ي يک کوه ازش داشتيم
اما ، تو يه مرده سفيد رو کشتي "با "لانگ کلو
ديدم که اونا تبرهاي پولادين رو خرد ميکردن انگار که شيشه بودن ، اما "لانگ کلو" ؟
پولاد "والريايي" هستش...
تو 7 پادشاهي چند تا شمشير پولادي "والريايي" مونده ؟ کافي نيست
اولين ارباب فرمانده ي تاريخ که جان برادرهاي قسم خورده رو فداي نجات دادن جان وحشي ها ميکنه
دوست بودن با منفور ترين مرد تو قلعه سياه چه حسي داره ؟
وقتي اولين بار من اومدم اينجا تو با من دوست بودي و اون موقع من برنده ي انتخاباتي نبودم
پس به سلامتي خودمون
تا اونا همينطور بهمون پوزخند بزنن
چيه ؟
ميخواستم ازت چيزي بخوام
ازت چيزي درخواست کنم
منو ، "گيلي" و بچه رو به "اولد تاون" بفرست تا من بتونم يک استاد اعظم بشم
هدف وجود من همينه ، نه اين که الان هستم "من بهت اينجا نياز دارم "سم
اگه تو بري ، کي ميمونه بهم مشورت بده که بهش اعتماد داشته باشم ؟
خوب ، "اد" هست
من به عنوان يک استاد اعظم بيشتر به کارت ميام ، حالا که استاد اعظم "ايمن" مرده ، اينطوري بيشتر به کار همه ميام
سيتادل" بزرگترين کتابخونه ي دنيا رو داره" درمورد تاريخ ياد ميگيرم ، تدابير جنگي ، درمان
... و چيزاي ديگه ، چيزايي که به کمکمون مياد وقتي
اونا برسن
اگه "گيلي" اينجا بمونه ، ميميره
و بچه اي که اسم من رو روش گذاشت هم ميميره
و منم کارم با مرگ به پايان ميرسه درحالي که سعي ميکنم از اونا محافظت کنم
که به اين معنيه که آخرين چيزي که من تو اين دنيا ميبينم نگاه داخل چشم اونه ، که باعث سرافکندگيشون شدم
و من ترجيح ميدم که هزارتا مرده سفيد رو ببينم تا اونو
ممنون
ميدوني که "سيتادل" هم ازت ميخواد قسم بخوري از زنا دور باشي ؟ آره اونا سعيشون رو ميکنن
سم ؟ چيه ؟
سم ؟
... تو همين چند وقت پيش تا سر حد مرگ کتک خورده بودي ، چطوري
آها ، خيلي با دقت
خوشحالم که پايان دنيا داره به مذاق يه نفر خوش مياد
من برميگردم
براي برگشتت
براي برگشتم
بله ، از اين طرف
بانوي من ؟
استنس" ، "استنس برثين" داره مياد" کل ارتشش
از کجا ميدوني "استنس" ـه ؟
پرچم هايي که عکس قلب سوزان روشه رو به دست داره از نبرد "بلک واتر" ، هيچوقت اون پرچم رو فراموش نميکنم
اينجا خندق بزنين
اون يکي هم تو فاصله ي 270 متري ديوار قلعه سريع کار رو تموم کنين
درسته ، "کرليو" ؟ بله قربان
بين اون دو تا برآمدگي رو بکن
پخش شين من با تو هستم
کمانداران ؟ پخش بشين
و يه دسته جستجوگر رو فورا براي پيدا کردن تدارکات بفرستين محاصره با طلوع خورشيد شروع خواهد شد
قرار نيست محاصره اي در کار باشه سرورم
شانسي نداريم
نه ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
بولتون" مبارز زن داره ؟"
من براي "بولتون" ها مبارزه نميکنم
من "برين" از "تارث" هستم
من محافظ شخص شاه ِ "رنلي" برثين" بودم
وقتي اون کشته شد من اونجا بودم توسط يک سايه با چهره ي تو
تو کشتيش ؟ با جادوي خون ؟
من کشتمش
به نام "رنلي" از خاندان "برثين" ، ابتداي نامش
پادشاه ذيحق "اندال"ها و انسان هاي اوليه ارباب 7 پادشاهي و محافظ قلمروي حکومت
من ، "برين" از "تارث" تو را محکوم به مرگ مينمايم
حرف آخري داري ؟
بفرما ، وظيفه ات رو انجام بده
به نظر مياد که کارمون اينجا تمومه
تسليمم ، تسليمم
و تسليم شدنت رو ميپذيرم
بيايد برگرديم ، همسرم بايد تنها باشه
بانوي من ، من اومدم که شما رو تا اقامتگاهتون همراهي کنم
خواهش ميکنم باهاش برين
من ميدونم "رمزي" چيه
ميدونم که با من چي کار خواهد کرد
اگه قراره بميرم ، بذار حداقل وقتي هنوز سالمم اين اتفاق بيفته
بميري ؟
کي چيزي درمورد مردن گفت ؟ تو نبايد بميري
پدرت سرپرست شمال بوده ، "رمزي" بهت نياز داره
اگرچه فکر ميکنم که به همه ي بدنت نياز نداره
فقط اعضايي که براي درست کردن جانشينش ازشون استفاده خواهد کرد
تا وقتي که تو يکي دو تا پسر براش بياري و کارش با اونا اعضا تموم شه
بعدش اون نقشه هاي باور نکردني اي براي اون اعضا داره
خوب ، منتظرش بمونيم تا برگرده يا الان شروع کنيم ؟
واگذارش ميکني به من ؟ خوبه ، بذار شروع کنيم
ريک" ؟ دست نگه دار ، دست نگه دار"
دروازه ها رو باز کنين
اون داره برميگرده
ميبينم که کار سختي در پيش دارم
شما دو تا ، بيرون
تو اولين نفر در ليست من بودي ، ميدوني ؟
براي کشتن "سيريو فورل" ، اونو يادته ؟
احتمالا نه
حساب يه چند تاي ديگه اي رو هم رسيدم
خداي فراوان چهره يه چندتايي رو ازم دزديد
خوشحالم که تو رو برام باقي گذاشت
ميدوني من کي هستم ؟
صداتو نميشنوم
تو ميدوني من کي هستم
من "آريا استارک" هستم
ميدوني تو کي هستي ؟
تو هيچکس نيستي
تو هيچ چيز نيستي
اين دختر جاني رو گرفته
جان اشتباهي رو
در مورد اون حق با من بود حق با تو بود
تو آماده نيستي
اصلا
جان اون مرد مال تو نبود که بگيريش
اين دختر از خداي فراوان چهره دزدي کرده
حالا ديني به جا مانده
تنها مرگ ميتونه بهاي زندگي رو پرداخت کنه
نه ، نه ، نه نمـــــيـــر ، نمير
چرا داري گريه ميکني ؟
اون دوست من بود
نه نبود ، بهش گوش نکردي ؟
! اون "هيچکس" بود
... اما اگه تو
اين کيه ؟ اصلا کسي نيست
دقيقا همون چيزي که اين دختر بايد ميبود قبل از اينکه چهره اي رو از عمارت برداره
چهره ها براي کسي نيستن
تو هنوز شخصي هستي
! و براي يک شخص ، چهره ها هم ارزش سم هستن
نميتونم ببينم
داره چه اتفاقي ميفته ؟ داره چه اتفاقي ميفته ؟
براتون سفر امني به خونه آرزو ميکنم ممنون
منو ببخش فرزندم
برات آرزوي تمام ِخوشبختي ِتو دنيا رو دارم
شايد بيام يه موقعي ببينمت
شايد من بيام ببينمت زيادي صبر نکنيآ
تو خونه يه زن نجيب زاده براي ازدواج دارم
تو دنبال دختر خوبي اما به يه دختر بد نياز داري
!!! هرموقع آماده بودين تشريف بيارين ارباب
سعي کن اين دفعه گمش نکني
ديگه هرگز از گردنم درش نميارم
ميدونم که نميخواستي "دورن" رو ترک کني اما خوشحالم که داري مياي خونه
مادرت بسيار مشتاق ديدنته ، خوشحالم که "ترستين" هم داره با ما مياد ، به نظر پسر خوبي مياد
تو خوش شانسي ... ازدواج هاي از پيش تعيين شده به ندرت اينطور
! اينطور به خوبي از پيش تعيين شده ان
فکر ميکنين مادر ازش خوشش مياد ؟
اگه ببينه تو خوشحالي ، مطمئنم خوشش مياد واقعا اينو باور داري ؟
تا حالا متوجه شدي که مادرت کسي به جز بچه هاش دوست داشته باشه ؟
اون از شما خوشش مياد
من در اين مورد خيلي مطمئن نيستم ، گوش کن
يه چيز هست که ميخواستم بهت بگم
چيزي که بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
خوب
حالا که بيشتر دنيا رو ديدي
فهميدي که اوضاع يا مردم چقدر ميتونن پيچيده باشن
لنستر" ها و "مارتل" ها سال هاست که از هم متنفر هستن اما تو عاشق "ترستين" ميشي
يک تصادف بوده ، واقعا ميگم منظورم اينه که ، احتماش چقدر بوده ؟
تصادفا عاشق مردي ميشي که تعيين شده بود باهاش ازدواج کني
منظورم اينه که
ما کسايي که دوستشون داريم رو انتخاب نميکنيم
... فقط ، خوب
دست ما نيست ، به نظر احمقانه صحبت ميکنم نه ، اينطور نيست
چيزي که سعي دارم بگم چيزي که سعي دارم بگم و هي نميتونم بگم
ميدونم سعي دارين چي رو بگين نه ، متاسفانه نميدوني
ميدونم
من ميدونم
درمورد شما و مادر
فکر کنم قسمتي از وجودم هميشه اينو ميدونسته
!و خوشحالم
!!!خوشحالم که شما پدر من هستين
مارسلا ؟
مارسلا ؟ مارسلا ؟
تو دوستش داري ، مگه نه ؟
چطور ميتوني دوسش نداشته باشي ؟
البته ، براي هردوتون خيلي بده
مزدوري از گود هاي مبارزه سواره نظامي سيه رو
هيچکدوم از شما دوتا مناسب همسري يک ملکه نيستين
اما ، ما هميشه زن اشتباهي رو ميخوايم
اون هميشه زياد صحبت ميکنه ؟
جورا دي اندال ؟ تورگو نودو ؟
اون نبايد اينجا باشه نه ، ولي هست
ملکه مون دستور دادن ايشون تبعيد باشن از شهر
ملکه مون مرده بود ، اگه به خاطر ايشون نبود
... دسته ، و منم مرده بودم اگه به خاطر اون
اگه به خاطر اون مرد کوچک نبود
کوتوله ، فکر کنم کلمه درست اين باشه
عذر ميخوام ، "والريايي" من يکم بده
يکم افت داشته
افت داشته ؟ ممنون
متاسفم ، متاسفم که اونجا نبودم تا براي ملکه مون مبارزه کنم
مبارزه ي خوبي رو از دست دادي هيچکدوم از اينا ديگه اهميتي نداره
هرچي بيشتر اينجا بشينيم و خوشمزه بازي دراريم دنريس" بيشتر اون بيرون تو صحرا ميمونه"
درست ميگه ، اژدها به سمت شمال رفت اگه بخوايم پيداش کنيم ، اونجا جاييه که همه مون بايد بريم
مـــا ؟ ... تو يه "لنستر" هستي
ملکه قصد داره خانواده ي تو رو از قدرت کنار بزنه و من هم قصد دارم بهش کمک کنم اين کار رو بکنه
مگه الان چند روزه که اينجايي ؟ من براش سالها مبارزه کردم از زماني که يه اَلِف بچه بود
تو بهش خيانت کردي ديگه مراقب باش
و اون تو رو تبعيد کرد ، فکر کنم دو بار بار دوم به لطف تو
"منو براي جرم هات ملامت نکن "مورمنت
حق با اونه ، ملکه ي ما "جورا" رو تبعيد کرد و اون هم درست ميگه ، "جورا" جونش رو نجات داد
شايد الان حس متفاوتي نسبت بهش داره ، شايدم نه تنها راهش که بفهميم اينه که از خودش بپرسيم
خوبه ، خوبه ، گمون کنم اون ميتونه به ما ملحق بشه فقط به شرطي که بهم قول بده تو خواب منو نکشه
اگه يه موقع تو رو بکشم ، چشمات کاملا باز خواهد بود
منو ببخشيد ، اما ، چرا بايد شما رو با خودمون ببريم ؟
عذر ميخوام ؟ تا به حال تو صحرا دنبال حيوانات رفتين ؟
دقيقا که نه ، اما توانايي هاي ديگه اي دارم که ميتونه مفيد واقع بشه
ميتوني مبارزه کني ؟
من تجربه ي مبارزه رو دارم ، ادعا ندارم که مبارز بزرگي هستم
کارت روي اسب خوبه ؟
! بگي نگي !!! پس اساسا حرف ميزني
و مينوشم !!! ... تا به حال زنده موندم
که بهش احترام ميذارم ، اما در اين اردو به ما کمکي نميکني
اگر چه اينجا در "مرين" بهمون کمک ميکني هيچ کدوم از ما ها تجربه ي اداره ي يک شهر رو نداريم به جز اون
ميخواي ارزشت رو به ملکه ثابت کني ؟ ثابتش کن همينجا درست تو "مرين" ثابتش کن
اون يک کوتوله ي خارجيه که به زحمت زبان اينجا رو صحبت ميکنه چرا بايد اهالي "مرين" به حرف اون گوش کنن ؟
به حرف اون گوش نميکنن اونها به حرف "کرم خاکستري" گوش خواهند کرد
من با شما ميام ، ملکه مون رو پيدا ميکنم
اونقدري قوي نيستي که جايي بري هستم
!! !هست ، اون سرسخت ترين مرد بي بيضه ايه که من تا حالا ديدم اما با اين حال نميتوني بياي
مردم تو رو باور دارن ، ميدونن که تو از جانب ملکه صحبت ميکني
درسته ، تنها "پاک" ها ميتونن آرامش رو در "مرين" حفظ کنن اگه تو بري نصف شهر اون نصفه ي ديگه رو از پا در ميارن
"و "ميساندي
ملکه مون به هيچ کس اندازه ي "ميساندي" اعتماد نداره قطعا من که نبايد باشم
"نزديک ترين محرم اسرار ملکه ، فرمانده ي "پاک ها
و يک کوتوله ي خارجي با صورت زخمي
موفق باشين دوستان ، "مرين" کهن و با شکوهه
سع کنين نابودش نکنين
"به نظر مياد منو تو مونديم "جورا دي اندال بيا يه تا اسب خوب پيدا کنيم
حرفاي زيادي براي زدن داريم
سلام دوست قديمي
فکر ميکردم که در کنار هم خيلي خوشحال و خوشبخت بوديم !!! تا وقتي که حضرت عالي بنده رو ترک کردين
گمون ميکنم فايده اي نداره که بپرسم چطوري منو پيدا کردي
پرنده ها در غرب آواز ميخونن پرنده ها در شرق آواز ميخونن
اگر کسي بدونه چطور گوش کنه
به گوشم رسوندن که ديگه با مادر اژدهايان اُخت شدين
خوب ، اون منو اعدام نکرد پس اين شروع نويد بخشيه
حالا قهرمانان رفتن تا پيداش کنن و من اينجا گير افتادم
مشغول آرام کردن شهري در آستانه ي جنگ داخلي به عنوان يک دوست و همراه قديمي توصيه اي نداري ؟
اطلاعات کليد حل ماجراست ، بايد نقاط قوت دشمنانتون و تدابير جنگيشون رو فرا بگيرين
بايد متوجه بشين که کدام يک از دوستانتون ، دوستانتون نيستن
اي کاش کسي با شبکه ي گسترده ي جاسوسي اي رو ميشناختم
! اي کاش
شهري کهن و مجلل
داره از خشونت و فساد و حيله گري خفه ميشه
چه کسي ميتونه تجربه اي از اداره ي چنين هيولاي زمخت و عظيمي رو داشته باشه ؟
!دل مـــن که برات تنگ شده بود
!! خوب ميدونم
بايد بريم خونه
عزيز دلم
درد داره ؟
بايد بريم خونه ؟
دروگون" ؟ ميتوني منو برگردوني به "مرين" ؟"
منو چقدر دور کردي ؟
دروگون" ؟ ما بايد برگرديم ، مردم من بهم نياز دارن"
خوب اينجا غذايي که نيست ، حداقلش اينه که ميتوني يه شامي برامون شکار کني
اعتراف کن
من گناه کرده ام ، حالا متوجه هستم
چطور اين همه وقت چشمام بسته بود !؟
ميخوام دوباره پاک باشم
به دنبال بخشش هستم
پير زن فرتوت با فانوسش که نور زيادي داشت پيش من اومد
... و با نور مقدسش قصد انجام اعتراف دارين ؟
وقتي اعترافم رو کرده باشم ، آزادم ؟
سرورم مطابق با گناهشون باهاشون برخورد خواهد شد
پس مادر مرحمت و بخشش داره
من با مردي که مزدوج نبودم ارتباط برقرار کردم ، اعتراف ميکنم
نام بياريد
لانسل لنستر پسر عموتون !؟ و سلحشور پادشاه ؟
من تنها بودم و ترسيده بودم شما شوهر داشتين
... شوهري که هر فرصتي گيرش ميومد ميرفت گناهان ايشون گناهان شما رو عفو نميکنن
باشد که خدايان منو ببخشن
مرد ديگه اي ؟
نه مردان ديگه اي در کار نيستن ؟
نه
به زبان آوردن سخن کذب در برابر خدايان جرم بزرگيه
اينو متوجه هستين ؟ بله هستم
کساني هستن که ميگن بچه هاي شما فرزند پادشاه "رابرت" نبودن
که حرامزاده هايي هستن که متولد زناي با محارم و زناي محصنه هستن
يک دروغه ، دروغي از دهان "استنس برثين"ـه اون به دنبال تاج و تخته اما فرزندان برادرش سر راهش ايستادن
پس ادعا ميکنه که فرزندان برادرش نيستن
اون کثافت
ذره اي حقيقت در اون وجود نداره ، ردش ميکنم
خوبه
اما اينها اتهامات وحشتناکي هستن
و قلمروي حکومت بايد از حقيقت اونها آگاه بشه
اگر سرورم ، شهادت صادقانه داده باشن محاکمه ي تون بيگناهيتون رو اثبات خواهد کرد
محاکمه ؟ من اعتراف کردم به يک گناه
گناهان ديگر رو انکار کردين
محاکمه ي شما حقيقت رو از سخنان کذب جدا خواهد کرد
من در مقابل خرد حضرت عالي تعظيم ميکنم
اما اگه ممکنه درخواست عاجزانه اي بکنم براي فقط يک قطره از مرحمت مادر
من پسرم رو نديدم
نميدونم چند وقته ، لازمه که ببينمش ، خواهش ميکنم
شما اولين گام در مسير برگشت به عدالت رو برداشتيد
با توجه به اين
من بهتون اجازه ميدم که به برج سرخ بازگرديد
ممنون ، ممنون
مادر بخشنده است ، اين مادره که شما بايد ازش تشکر کنين
ميکنم ، ميکنم ، قسم ميخورم ، شب و روز
خوبه
آزادم که برم ؟
بعد از جبران اشتباهتون
جبران اشتباهم !؟
گناهکاري نزد شما آمده
"سرسي" از خاندان "لنستر"
"مادر اعلي حضرت "تامن "بيوه ي اعلي حضرت ، پادشاه "رابرت
ايشان مرتکب جرم سخن کذب و زنا شدن
به گناهانشان اعتراف کردن و درخواست بخشش نمودن
براي نشان دادن پشيمانيشان
ايشان تمام غرور ، تزوير را کنار گذاشته
و به همان گونه که خدايان او را به وجود آوردن خود را نشان خواهد داد
به شما ، مردم خوب شهر
ايشان با دلي مملو از پشيماني نزد شما آمدن
با راز هايي فاش شده
عريان ، در مقابل چشمان خدايان و انسان ها
تا پيش روي جبران عملشان را انجام دهند
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
مايه ي ننگ
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
مايه ي ننگ
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
مايه ي ننگ
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
مايه ي ننگ
کثافت مايه ي ننگ
گناهکار عوضي
مايه ي ننگ عوضي
مايه ي ننگ
پست عوضي مايه ي ننگ
پست گناهکار
مايه ي ننگ عوضي کثيف
مايه ي ننگ
گورتو گم کن مايه ي ننگ
!درود بر شخص سلطنتي کثيف تو يک کثافت هستي
مايه ي ننگ
بزنيدش عوضي
کثافت عوضي
مايه ي ننگ عوضي
مايه ي ننگ
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
عوضي
ما هم نيمي از تجربه ي ملکه رو داريم
پست مايه ي ننگ
گناهکار عوضي پست
مايه ي ننگ
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
پست ، پست ، پست
من يه "لنستر" هستم ، بيا اينجا
بيا اينجا عوضي برو عقب
عوضي مايه ي ننگ
پست
پست پست
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
مايه ي ننگ
پست ، عوضي مايه ي ننگ
کثافت عوضي
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
مايه ي ننگ
پست عوضي
عوضي مايه ي ننگ
مايه ي ننگ
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ عوضي
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
مايه ي ننگ
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
مايه ي ننگ
مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ مايه ي ننگ ، مايه ي ننگ
سرورم ؟
خوبه که ميبينيم برگشتين
بيايد
ما ميبريمتون داخل ، بايد يه نگاهي به اون پاها بندازم
ميتونم افتخار ارائه ي آخرين عضو نگهبان شخص پادشاه رو داشته باشم ؟
اگر مشکلي نباشه سرورم ، اون عهد مقدسي از سکوت بسته
قسم خورده که صحبت نخواهد کرد تا زماني که تمام دشمنان اعلي حضرت مرده باشن
و شرارت از قلمروي حکومت دور شده باشه
چه کسي به کمکت اومد ؟ استنس" ... حالا اون به کمک تو نياز داره"
ما افراد کافي نداريم تا تفاوتي ايجاد کنيم وحشي ها تفاوتي ايجاد ميکنن
وحشي هاي هرگز براي "استنس" نميجنگن ، قبلا بهشون گفتم تو جون اونا رو نجات دادي
اگه ميخوان تو 7 پادشاهي زندگي کنن ، در امن و امان پشت ديوار هاي ما ، بايد واسه اين جاي لعنتي بجنگن
مبارزه ي اونها نيست دروازه رو باز کنين
استنس ؟
شرين" ؟ شاهدخت ؟"
ارباب فرمانده ؟ ... يکي از وحشي هاييه که برگردوندين
ميگه که عمو "بنجن" شما رو ميشناسه ميگه اون هنوز زنده است
مطمئني که داره راجع به "بنجن" صحبت ميکنه ؟
گفتش که اولين تکاور بوده
گفتش که ميدونه کجا ميشه پيداش کرد
اون مرده ميگه عموتو در خانه ي نامطبوع در آخرين ماه کامل ديده
ممکنه دروغ بگه ممکنه ، واسه فهميدنش راه هايي هست
کجاست ؟ اون طرف
خـــائــن
براي نگهبانان شب
اولي !؟!؟!؟!؟!؟
براي نگهبانان شب
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com